شروطوأحكام التجار

نُظمت هذه الاتفاقية اعتبارا من 1 يونيو 2019

بين:

شركة وي كاش أني كار ذ.م.م، المسجلة في دبي، الإمارات العربية المتحدة (تحت الرخصة التجارية رقم 727555)، ومقرها المسجل في ص.ب. 37686، دبي، الإمارات العربية المتحدة WCAC”)؛”) و
[اسم الوكيل المسجل] (“الوكيل المسجل”).

الحيثيات:

(A) تدير شركة WCAC منصة مزادات إلكترونية لتجارة السيارات عبر الموقع الإلكتروني https://wecashanycar.com وتطبيق WCAC على الهواتف الذكية (“التطبيق”)، والتي يشار إليها مجتمعة بلفظ “منصة WCAC” والتي تمت إتاحتها للوكيل المسجل لغرض شراء المركبات ذات المحركات (“المركبات”) بمختلف الأنواع.

(B) يرغب الوكيل المسجل بالدخول إلى واستخدام منصة WCAC لغرض شراء المركبات وفقاً لشروط اتفاقية وكيل المبيعات هذه، واتفاقية شراء المركبات وخدمات المزادات لوكيل المبيعات والجداول المرفقة بها (“الاتفاقية”)

تم الاتفاق على ما يلي :

1. التعريفات والتفسير

“الاتفاقية” تحمل المعنى الوارد في الحيثية )؛

“التطبيق” يحمل المعنى الوارد في الحيثية )؛

“حد المزايدة المعتمد” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏9.1؛

“المعلومات السرية” تعني أي معلومات ذات طبيعة سرية أو خاصة تعود لأحد الأطراف، بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، تفاصيل الطرق المتبعة في قبل ذلك الطرف في ممارسة أعماله أو هوية أي من عملاءه أو مورديه أو هيكلية التسعير الخاصة به أو هوامش الأرباح أو أي معلومات مالية أو شروط العمل مع عملائه أو مورديه؛

“التأمين” هو عبارة عن مبلغ تأمين يقوم الوكيل المسجل بدفعه لشركة WCAC التي ستقوم بالاحتفاظ به بموجب شروط هذه الاتفاقية كي يتمكن الوكيل المسجل من تقديم عروض على المركبات باستخدام منصة WCAC؛

“الطرف المُفصح” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏11.1؛

“الوكيل الرسمي” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم 3.4.3

“المشتريات المباشرة” تحمل المعنى الوارد في الفقرة ‏3.1.1؛

“رسم السوق الإلكترونية” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏4.2 من الجدول رقم 2؛

“خدمة السوق الإلكترونية” تحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏3.1.1؛

“التسجيل الأول” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏7.1.1 من الجدول رقم 1؛

“معلومات تسجيل الدخول” تعني اسم المستخدم وكلمة المرور المقدمة من WCAC للسماح للوكيل المسجل بالدخول إلى منصة WCAC

“هامش الربح” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏7.2 من الجدول رقم 1؛

“الإيصال غير الضريبي” هو الإيصال الصادر عن بائع WCAC أو عن WCAC بصفتها الوكيل الرسمي لبائع WCAC لصالح الوكيل المسجل عن الجزء الخاص ببائع WCAC بعد قيام الوكيل المسجل بسداد سعر شراء المركبة إلى WCAC.

“قبول العرض” يعني قبول WCAC لعرض مقدم من قبل الوكيل المسجل عبر منصة WCAC؛

“متطلبات القبول” تحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏4.2؛

“برنامج هامش الربح” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏7.1 من الجدول رقم 1؛

“تاريخ إيصال سعر شراء المركبة” يعني التاريخ الذي تم فيه استلام سعر شراء المركبة من قبل WCAC؛

“الطرف المتلقي” يحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏11.1؛

“التسجيل” يعني التسجيل في منصة WCAC؛

“الخدمات” تحمل المعنى الوارد في الفقرة رقم ‏3.1؛
“البنود الباقية” تعني البند رقم ‏1 (التعريفات والتفسير)؛ البند رقم 11 (السرية)؛ البند رقم ‏12 (حدود المسؤولية والتعويض)؛ البند رقم 20 (اللغة)؛ ‏21 (الإخطارات)؛ والبند رقم ‏22 (القانون المنظم والاختصاص القضائي)؛

“الإمارات” ويقصد بها دولة الإمارات العربية المتحدة؛

“الضريبة” تعني ضريبة القيمة المضافة أو أي ضريبة أخرى مشابهة تُفرض بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم (8) لعام 2017 بما في ذلك اللوائح التنفيذية والأدلة وغيرها من الإجراءات ذات الصلة بالشكل الذي يتم تحديثه من وقت لآخر من قبل هيئة الضرائب أو أي جهة أخرى معنية مفوضة من قبل حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة؛

“هيئة الضرائب” تعني أي هيئة حكومية أو تنظيمية مختصة (بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر الهيئة الاتحادية للضرائب في الإمارات العربية المتحدة)؛

“المركبات” تحمل المعنى الوارد في الحيثية رقم )؛

“اتفاقية شراء المركبات وخدمات المزادات” تعني اتفاقية شراء المركبة التي تتضمن كافة بيانات المركبة وأطراف الشراء من خلال الجهود المبذولة من قبل WCAC؛

“سعر شراء المركبة” يعني سعر شراء المركبة الذي يتضمن أياً من وكافة الرسوم والتكاليف والدفعات الواجب سدادها، بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، رسم السوق الإلكترونية والسعر الواجب دفعه إلى بائع WCAC وWCAC شاملاً الضريبة، وما إلى ذلك بالشكل المبيّن في الجدول رقم 1 أو الجدول رقم 2 من هذه الاتفاقية؛

“حساب WCAC” يعني الحساب الذي يتم إنشاؤه لدى WCAC لاستخدام منصة WCAC؛

“منصة WCAC” تحمل المعنى الوارد في الحيثية رقم )؛ و

“بائع WCAC” يعني البائع الخارجي الذي يقوم ببيع مركبة عدا عن WCAC

“الجزء الخاص ببائع WCAC” يعني الجزء من سعر شراء المركبة المستحق لبائع WCAC قبل سداد أي قروض أو التزامات أو تمويل تتعلق بالإفراج عن المركبة.

1.2 تتضمن الكلمات التي تشير إلى المفرد الإشارة إلى الجمع والعكس صحيح كما أن الإشارة إلى أي جنس تشمل الجنسين، إلا إذا استوجب السياق خلاف ذلك. كما أن الإشارة إلى أي شخص (والذي يشمل لأغراض هذه الاتفاقية أي جمعيات أو مؤسسة أو غير مؤسسة أو شراكات أو حكومات أو هيئات وإدارات حكومية أو جهات تشريعية أو غيرها، سواء كان لأي منها شخصية اعتبارية مستقلة أم لا) تشمل ورثة ذلك الشخص ومن يتنازل إليهم بموجب هذه الاتفاقية.

1.3 الإشارة إلى الحيثيات والجداول والبنود هي عبارة عن إشارة إلى حيثيات وجداول وبنود هذه الاتفاقية (على الترتيب) (ما لم يُذكر خلاف ذلك) كما أن الإشارة ضمن أي جدول إلى أي بنود هي إشارة إلى بنود ذلك الجدول (ما لم يُذكر خلاف ذلك).

1.4 تشكل الحيثيات والجداول جزءاً من هذه الاتفاقية ويكون لها نفس الأثر كما لو كانت واردة ضمن متن هذه الاتفاقية.

1.5 تم إدراج الفهرس والعناوين والعناوين الفرعية للفقرات في هذه الاتفاقية لغرض السهولة فقط ولن يكون لها أثر على تنظيم هذه الاتفاقية.

1.6 إن استخدام كلمة “آخر” أو كلمة “تشمل” أو “شاملة” – ما عدا الحالات التي ترد فيها لحساب الفترات الزمنية – لا يشير إلى أي قيود مهما كانت.

1.7 تم التفاوض على هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية، ولكي تكون الشهادات والمراسلات وغيرها من المستندات التي تتم فيما يتعلق بهذه الاتفاقية سارية، يجب أن تكون جميعها باللغة الإنجليزية. في حال ترجمة كامل هذه الاتفاقية أو أي من تلك الشهادات أو المراسلات أو المستندات الأخرى أو جزء منها إلى أي لغة أخرى عدا الإنجليزية لأي سبب من الأسباب فسوف يسود النص الإنجليزي. يجيد كل من الأطراف اللغة الإنجليزية ولا اعتراض لديهم على أن تكون كافة المراسلات المتعلقة بهذه الاتفاقية (شاملة ما قد يتعلق بالإجراءات القضائية) باللغة الإنجليزية.

2. البداية والمدة

2.1 تسري هذه الاتفاقية بتاريخ توقيعها من قبل الأطراف وتستمر بالنفاذ الكامل إلا إذا تم تعديلها خطياً من قبل الأطراف أو تم فسخها قبل نهاية مدتها كما هو وارد في الفقرة رقم ‏14.

2.2 يتم توفير نسخة من هذه الاتفاقية (شاملة أي نسخ مُحدثة) عبر التطبيق والموقع الإلكتروني من وقت لآخر.

3. الخدمات

3.1 وافقت WCAC على توفير خدمات المزادات للوكيل المسجل من خلال منصة WCAC. ويمكن تقديم تلك الخدمات بواحدة من الطرق التالية:

  • 3.1.1 تمكين الوكيل المسجل من شراء المركبات مباشرة من WCACوالتي تكون WCAC قد اشترتها مسبقاً من أحد بائعي WCAC (“الشراء المباشر”)؛ و
  • 3.1.2 تسهيل بيع المركبات من قبل أحد بائعي WCAC إلى الوكيل المسجل (“خدمة السوق الإلكترونية”)،
    (ويشار إليهما مجتمعتان بلفظ “الخدمات”).

3.2 تسري شروط هذه الاتفاقية على استخدام الوكيل المسجل للخدمات. يسري الجدول رقم 1 على أي مشتريات مباشرة يقوم بها الوكيل المسجل. يسري الجدول رقم 2 على أي استخدام الوكيل المسجل لخدمة السوق الإلكترونية.

3.3 تُتاح للوكيل المسجل فرصة استعراض المركبات رقمياً عبر منصة WCAC. يقرر الوكيل المسجل المبلغ الذي يرغب بعرضه مقابل مركبة معينة. في حال قبول WCAC العرض المقدم على إحدى المركبات، فسوف يتم إشعار الوكيل المسجل عبر التطبيق.

3.4 بموجب توقيع هذه الاتفاقية، يقر الوكيل المسجل ويوافق على ما يلي:

  • 3.4.1 قبوله والتزامه بشروط واستخدام التطبيق ومنصة WCAC (والتي يحق لـWCAC تغييرها من وقت لآخر)؛ و
  • 3.4.2 إمكانية وجود ميزات وخدمات أخرى مُتاحة عبر منصة WCAC والتي قد تخضع لمجموعة منفصلة من السياسات أو الشروط وبأنه حال استخدام تلك الميزات والخدمات، فسوف يكون الوكيل المسجل ملزماً بما يكون سارياً منها.
  • 3.4.3 يوافق الوكيل المسجل ويقر بما يلي بالنسبة لخدمات السوق الإلكترونية:
    • (3.4.3.a) تعمل WCAC بشكل مطلق بصفة “وكيل رسمي” (حسب التعريف الوارد في المرسوم بقانون اتحادي رقم 8 لعام 2018 بشأن ضريبة القيمة المضافة) لبائع WCAC، أي أن WCAC تعمل باسم وبالنيابة عن بائع WCAC ولصالح ذلك البائع (الذي تم تعريفه بلفظ “الموكل” بموجب المادة 9(1) من المرسوم بقانون اتحادي رقم 8 لعام 2017 بشأن ضريبة القيمة المضافة) حسب الوارد في الجدول رقم 2 المرفق بهذه الاتفاقية.
    • (3.4.3.b) في الحالات التي لا تعمل فيها WCAC بصفة “وكيل رسمي”، فسوف يتم تأكيد ذلك بشكل خطي للوكيل المسجل كما هو مذكور في الجدول رقم 1 المرفق بهذه الاتفاقية.

4. حساب WCAC

4.1 يصبح الوكيل المسجل مستخدماً لمنصة WCAC وبالتالي مستخدماً للخدمات عندما يقوم:

  • 4.1.1 بالدخول إلى منصة WCAC؛
  • 4.1.2 بإنشاء حساب WCAC عن طريق التسجيل؛ و
  • 4.1.3 بالبحث عن مركبة مُدرجة للبيع على منصة WCAC.

4.2 على الوكيل المسجل، أثناء عملية التسجيل (وبأي حال خلال فترة لا تزيد عن 10 أيام من تاريخ التسجيل):

  • 4.2.1 زيارة مكاتب WCAC والاجتماع شخصياً بفريق إدارة المبيعات لدى WCAC (بحيث تتم الزيارة من قبل الشخص المعني إذا كان الوكيل المسجل فرداً، أو من قبل الممثل المفوض (القادر على إثبات ذلك التفويض بشكل مقبول لدى WCAC) بالنسبة للوكيل المسجل الذي يكون عبارة عن جهة مؤسسة)؛
  • 4.2.2 تقديم أي معلومات العناية الواجبة عن العميل والتي تطلبها WCAC بالشكل الذي يكون مقبولاً لديها (على سبيل المثال وليس الحصر، التراخيص التجارية أو شهادات التأسيس؛ نسخ جوازات سفر الأشخاص؛ نسخ جوازات سفر أعضاء مجلس الإدارة أو المساهمين أو المالكين المنتفعين في الجهات المؤسسة؛ إثبات العناوين المسجلة؛ وأرقام/شهادات التسجيل لدى الهيئة الاتحادية للضرائب في الإمارات) (إذا كانت تلك المستندات مطلوبة)؛ و
  • 4.2.3 توقيع نسخة أصلية من هذه الاتفاقية،
    (والتي يشار إليها مجتمعة بلفظ “متطلبات القبول”).

4.3 تعتمد هذه الاتفاقية وكافة الالتزامات الواردة فيها (ماعدا البنود الباقية) على تلبية متطلبات القبول بشكل يكون مقبولاً لدى WCAC.

4.4 إذا لم يتم استيفاء متطلبات القبول بشكل ترضاه WCAC (أو إذا قامت WCAC بالتنازل عنها كلياً أو جزئياً) خلال الفترة الزمنية

المحددة في الفقرة رقم ‏4.2 (أو أي تواريخ أخرى تقوم WCAC بإبلاغ الوكيل المسجل بها)، فسوف تكون هذه الاتفاقية لاغية، ما عدا ما يتعلق بهذه الفقرة ‏4.4 والبنود الباقية التي سوف تستمر بالنفاذ بالكامل) كما ستنتهي كافة حقوق والتزامات الأطراف بموجب هذه الاتفاقية ولا يكون لأي من الأطراف أي حق أو سبب لتقديم أي مطالب إلى أو ضد الطرف الآخر عن أي تكاليف أو أضرار أو بخصوص أي تعويض أو خلافه فيما يتعلق بأي من أحكام هذه الاتفاقية.

4.5 بعد اكتمال عملية التسجيل، يستلم الوكيل المسجل معلومات تسجيل الدخول. بالقدر المسموح به بموجب القانون المطبق، لا تتحمل WCAC مسؤولية أي خسارة أو ضرر نتيجة لفقدان أو سرقة أو نسيان معلومات تسجيل الدخول.

4.6 يقوم الوكيل المسجل بإبلاغ WCAC بأي استخدام غير مصرح به لحساب WCAC أو معلومات تسجيل الدخول الخاصة به فور اشتباه الوكيل المسجل بذلك الاستخدام غير المصرح به.

5. الضمانات والشروط العامة السارية على الخدمات

5.1 من خلال التسجيل لدى WCAC واستخدام منصة WCAC والخدمات، يقر الوكيل المسجل ويتعهد لـWCAC بما يلي:

  • 5.1.1 أن كافة المعلومات التي قدمها الوكيل المسجل عند التسجيل صحيحة ودقيقة وغير مضللة ومكتملة وحديثة؛
  • 5.1.2 أن الوكيل المسجل بائع متخصص للسيارات (سواء الجديدة أو المستعملة) ويملك كافة التراخيص والموافقات اللازمة من الجهات المعنية لشراء وبيع المركبات وتلقي الخدمات (بالقدر المطلوب) (وبأن تلك التراخيص والموافقات ستكون متاحة في كافة الأوقات كي يتم الاطلاع عليها من قبل WCAC بناء على طلبها بشكل معقول)؛
  • 5.1.3 أن الوكيل المسجل يملك الشهادات الضريبية اللازمة والمطلوبة بموجب القانون المطبق بما في ذلك شهادة ضريبة القيمة المضافة الصادرة عن الهيئة الاتحادية للضرائب (وبأن تلك الشهادات ستكون متاحة في كافة الأوقات كي يتم الاطلاع عليها من قبل WCAC بناء على طلبها بشكل معقول) (بالقدر الذي يتوجب على الوكيل المسجل الاحتفاظ بموجبه بمثل تلك الشهادات)؛ و
  • 5.1.4 إذا كان الوكيل المسجل فرداً، يتعهد الوكيل المسجل أن عمره يزيد عن 18 عاماً عند التسجيل.
  • 5.1.5 إذا لم يكن الوكيل المسجل مسجلاً لأغراض ضريبة القيمة المضافة حال تسجيله لدى WCAC وأصبح مسجلاً لأغراض الضريبة في وقت لاحق، فإن الوكيل المسجل يؤكد بأنه سيلتزم فوراً بالفقرة 5.1.3 أعلاه وسيقدم كافة المعلومات اللازمة إلى WCAC لضمان الامتثال للقوانين السارية.

5.2 يقوم الوكيل المسجل بإبلاغ WCAC بأي تغيير في المعلومات التي قدمها الوكيل المسجل بعد التسجيل فور حدوث ذلك التغيير (وبأي حال خلال فترة لا تزيد عن 48 ساعة).

5.3 يوافق الوكيل المسجل على ما يلي:

  • 5.3.1 يقوم الوكيل المسجل باستخدام الخدمات على مسؤوليته الخاصة ويتم تقديم هذه الخدمات “كما هي” و”حيثما هي”؛
  • 5.3.2 يتحمل الوكيل المسجل وحده مسؤولية أي خسارة أو ضرر يتعرض له نتيجة لاستخدامه للخدمات ولمنصة WCAC بالإضافة إلى أي معلومات أو مواد أو بيانات يتم الحصول عليها (سواء ما يتعلق بإحدى المركبات أو غير ذلك) أو تحميلها أو تقديمها بأي شكل آخر عبر الخدمات أو منصة WCAC؛
  • 5.3.3 لا تشكل أي معلومات أو مشورة، سواء خطية أو شفهية أو صريحة أو ضمنية، يحصل عليها الوكيل المسجل من WCAC أو الخدمات أو منصة WCAC أي ضمان أو تأكيد من قبل WCAC أو أي من بائعي WCAC؛
  • 5.3.4 يتحمل الوكيل المسجل مسؤولية قراءة كامل تفاصيل المركبة قبل تقديم عرض لشرائها من خلال منصة WCAC. بغض النظر عن بذل WCAC أو أي من ممثليها المعتمدين أفضل جهودهم لفحص المركبة المعروضة على التطبيق، إلا أن WCAC بصفتها مُسهلاً مستقلاً ضمن هذه الآلية لا تتحكم بدقة أو قانونية أو سلامة أو جودة أو مصداقية تلك المركبات المعروضة؛
  • 5.3.5 في حال قيام الوكيل المسجل بشراء أي مركبة من خلال الخدمات أو منصة WCAC فقد قام بذلك بعد عمل التأكيدات والتحقيقات والأبحاث الخاصة به والتي قد تتضمن خدمات فحص المركبات من قبل جهات خاصة مستقلة مثل Interpol أو CARFAX أو RATA أو HPI (أو مؤسسات مشابهة). لا تتحمل WCAC مسؤولية أي اضرار ناتجة عن عمليات التحقق والتأكيد التي يقوم بها العضو المسجل باستخدام جهة خارجية؛
  • 5.3.6 قبل استخدام الخدمات أو شراء مركبة من منصة WCAC، فقد قام الوكيل المسجل بالتحقق من كافة المعلومات (بما في ذلك السعر وتاريخ الملكية المتعلقة بأي أعباء أو ضمانات وحالة المركبة) التي يعتبرها ضرورية لاتخاذ قراره بشراء تلك المركبة؛
  • 5.3.7 لا تتوفر كافة المركبات المعلن عنها عبر منصة WCAC للشراء بشكل فوري. تخضع كافة المركبات لقبول أحد بائعي WCAC في حالة خدمة السوق الإلكترونية، أو لموافقة WCAC على بيع المركبة في حال عمليات الشراء المباشرة، وتوقيع كافة المستندات المطلوبة (بما في ذلك أي مستندات رسمية مطلوبة من قبل هيئة الطرق والمواصلات (أو أي جهة معادلة لها) وصدور الإيصال غير الضريبي من بائع WCAC باستلام سعر شراء المركبة.
  • 5.3.8 على الرغم من بذل WCAC كافة الجهود المعقولة لتقديم معلومات دقيقة بخصوص المركبات، فقد تحدث بعض الأخطاء في بعض الأحيان ولا تتحمل WCAC أي مسؤولية مهما كانت عن أي من تلك الأخطاء؛
  • 5.3.9 لا تقدم WCAC من خلال خدماتها أي توصية (أو ضمان) بخصوص أي مركبة معروضة للبيع من قبل WCAC أو بائع WCAC عبر منصة WCAC؛
  • 5.3.10 تحتفظ WCAC بالحق في نقل أو تعديل أو إزالة أي من المركبات أو الخدمات المعروضة؛
  • 5.3.11 تخضع كافة التعاملات المتعلقة بالمركبات لموافقة بائع WCAC وتحويله لملكية المركبة. لا تتحمل WCAC مسؤولية تصرفات أي من بائعي WCAC، كما أنها لا تتحمل بأي حال من الأحوال مسؤولية قرار بائع WCAC عدم بيع/نقل ملكية أي مركبة (أو تغيير رأيه قبل انتقال الملكية القانونية للمركبة)؛ و
  • 5.3.12 يتم إلغاء أي تراخيص أو لوحات تسجيل/أرقام أو تأمينات أو تسجيل للمركبات تكون سارية فيما يتعلق بمركبة تم شراؤها من قبل الوكيل المسجل من أحد بائعي WCAC كجزء من معاملة خدمة السوق الإلكترونية في أقرب وقت ممكن بعد تسليم تلك المركبة (كما هو معرّف في الجدول رقم 2) وبأي حال خلال فترة لا تتجاوز 14 يوماً. كما يقبل الوكيل المسجل تحمل الرسوم أو المخالفات المفروضة على أي مركبة حتى ذلك الوقت.

5.4 بالإضافة إلى هذه الشروط العامة والضمانات، تسري الشروط والضمانات الواردة في الفقرة ‏3 من الجدول رقم 1 على المشتريات المباشرة التي يقوم بها الوكلاء المسجلون، كما تسري الشروط والضمانات الواردة في الفقرة ‏3 من الجدول رقم 2 على الوكلاء المسجلين الذين يستخدمون خدمة السوق الإلكترونية.

6. استبعاد الضمانات

6.1 فيما عدا ما نصت عليه هذه الاتفاقية، لا تقدم WCAC أي ضمانات أو إقرارات أو شروط من أي نوع سواء كانت صريحة أم ضمنية بخصوص موضوع هذه الاتفاقية (بما في ذلك أي مركبة)، بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، الإقرارات والضمانات والشروط الضمنية الخاصة بالقابلية للبيع وعدم التعدي والملاءمة لغرض محدد وأي ضمان ناتج عن أي تعاملات سابقة. وتُستبعد أي إقرارات أو ضمانات أو شروط ضمنية بموجب القانون بالقدر الذي يسمح به القانون الساري.

7. رسم التسجيل

7.1 قد يخضع الوكيل المسجل لرسم تسجيل عن استخدام الخدمات (“رسم التسجيل”) من وقت لآخر. وسيتم إبلاغ الوكيل المسجل بقيمة أي رسم تسجيل بواسطة WCAC من وقت إلى آخر من خلال ملحق ضمن منصة WCAC بناء على تقديرها المطلق والحصري وبالشكل الذي تراه مناسباً.

8. شراء مركبة

8.1 في حال قبول عرض مقدم من قبل الوكيل المسجل على إحدى المركبات عبر منصة WCAC، يكون على الوكيل المسجل:

  • 8.1.1 توقيع وإبرام اتفاقية شراء مركبة وخدمات مزايدة مع WCAC في حالات المشتريات المباشرة.
  • 8.1.2 توقيع اتفاقية شراء مركبة وخدمات مزايدة مع WCAC بصفتها الوكيل الرسمي لبائع WCAC مالك المركبة في حالة المعاملات المتعلقة بخدمة السوق الإلكترونية؛ و
  • 8.1.3 سداد سعر شراء المركبة إلى WCAC بناء على الشروط وخلال الفترة الزمنية المحددة في الجداول 1 و2،

9. التأمين

9.1 يتعين على الوكيل المسجل دفع تأمين إلى WCAC. يتم تحديد قيمة أي تأمين من قبل WCAC ويتم إدراجها ضمن المبلغ الذي طلب الوكيل المسجل أن يكون الحد الأعلى لأي عروض يمكن تقديمها لشراء أي مركبة/مركبات عبر منصة WCAC (والذي وافقت عليه WCAC) (“حد المزايدة المعتمد”).

9.2 تقوم WCAC بإتاحة التأمين المدفوع لكل من حدود المزايدة المعتمدة للوكيل المسجل من خلال ملحق ضمن منصة WCAC في كافة الأوقات. يجوز تعديل التأمين المتعلق بكل من حدود المزايدة المعتمدة من وقت لآخر من قبل WCAC بناء على تقديرها المطلق وبالشكل الذي تراه مناسباً دون إشعار. في حال أي تعديل، يكون على الوكيل المسجل زيادة قيمة التأمين المحفوظ لدى WCAC فيما يتعلق بحساب WCAC الخاص بالوكيل المسجل للالتزام بمستوى التأمين المعدل، إن لزم ذلك. ويتعين على الوكيل المسجل أن يحتفظ بتأمين لدى WCAC في كافة الأوقات وفي حال عدم القيام بذلك، فقد يُمنع الوكيل المسجل من استخدام الخدمات إلى أن يقوم الوكيل المسجل بتصحيح النقص من خلال رفع قيمة التأمين إلى المستوى المطلوب أو قد يتم تعليق أو إلغاء هذه الاتفاقية والخدمات.

9.3 في حال قبول العرض المقدم على إحدى المركبات:

  • 9.3.1 إذا أخفق الوكيل المسجل في توقيع اتفاقية خدمات المزادات وشراء المركبات خلال الفترة الزمنية المحددة في حال الشراء المباشر (كما هو محدد في الفقرة رقم ‏2.3 من الجدول رقم 1)؛ و
  • 9.3.2 إذا أخفق الوكيل المسجل في دفع سعر شراء المركبة خلال الفترة الزمنية (المحددة في الفقرة رقم ‏4 من الجدول رقم 1 في حال الشراء المباشر والفقرة رقم ‏4 من الجدول رقم 2 بالنسبة لخدمة السوق الإلكترونية)؛ أو
  • 9.3.3 إذا قام الوكيل المسجل بإلغاء شراء المركبة لأي سبب من الأسباب،
    يكون من حق WCAC خصم كامل قيمة التأمين أو أي جزء منه (كتعويض عن الخدمات التي تم تقديمها) ويكون على الوكيل المسجل دفع المزيد من الأموال إلى WCAC لضمان امتلاكها للتأمين المطلوب كي يتمكن من الاستفادة من الخدمات في المستقبل.

9.4 يحق للوكلاء المسجلين الذين يتم إغلاق حساباتهم لدى WCAC استرداد التأمين (تبعاً لأي خصومات تقوم بها WCAC بموجب هذه الاتفاقية (بما في ذلك أي خصومات تتم وفقاً للفقرتين ‏9.3 و‏10.2) خلال 21 يوماً من الحدث الأخير من بين الأحداث التالية:

  • 9.4.1 إبلاغهم من قبل WCAC بإلغاء حساب WCAC الخاص به؛
  • 9.4.2 صدور الإيصال غير الضريبي من WCAC أو بائع WCAC بأي مبالغ مستحقة لهم بخصوص كافة معاملات المركبات القائمة لدى WCAC؛ أو
  • 9.4.3 إبلاغ WCAC بتفاصيل الحساب المصرفي للوكيل المسجل الذي سيتم إعادة التأمين إليه.

10. تعليق أو إلغاء حساب WCAC أو المنع من استخدام الخدمات

10.1 تحتفظ WCAC بالحق في رفض تسجيل حساب WCAC لأي شخص أو جهة مؤسسية لأي سبب بناء على تقديرها المطلق والوحيد.

10.2 تحتفظ WCAC بالحق في تعليق أو إلغاء حساب WCAC التابع لأي وكيل مسجل فوراً ودون إخطار (بما في ذلك تعليق أو إغلاق حساب WCAC والمنع من استخدام الخدمات) في حال حدوث أي مما يلي (على سبيل المثال وليس الحصر):

  • 10.2.1 في حال تقديم الوكيل المسجل أي معلومات تعتبر غير صحيحة أو دقيقة أو مضللة أو غير مكتملة أو غير حديثة بالشكل المحدد من قبل WCAC بناء على تقديرها المطلق؛
  • 10.2.2 إذا لم يقم الوكيل المسجل بتنفيذ كافة الخطوات المطلوبة للتسجيل المذكورة في الفقرة ‏4.2 من هذه الاتفاقية؛
  • 10.2.3 إذا أخفق الوكيل المسجل بشكل متكرر، حسب تقدير WCAC، بسداد سعر شراء المركبة خلال الفترة الزمنية المحددة (كما هو مذكور في الفقرة ‏4 من الجدول رقم 1 بالنسبة للمشتريات المباشرة والفقرة ‏4 من الجدول رقم 2 بالنسبة لخدمة السوق الإلكترونية)؛
  • 10.2.4 إذا لم يلتزم الوكيل المسجل بأي من أحكام استخدام الخدمات أو منصة WCAC (كما يتم تعديلها من وقت لآخر) أو هذه الاتفاقية؛
  • 10.2.5 في حال أي استخدام غير قانوني أو غير مناسب لمنصة WCAC حسب تقدير WCAC؛ و
  • 10.2.6 لأي سبب آخر تحدده WCAC بناء على تقديرها المطلق.

10.3 يحق لـWCAC، إذا ما اختارت ذلك، السماح للوكيل المسجل الذي تم إلغاء حقه بالدخول إلى منصة WCAC بإعادة التسجيل في تاريخ لاحق بناء على الشروط التي تراها مناسبة.

10.4 يكون أي تعديل في التأمين من قبل WCAC بموجب أحكام هذه الاتفاقية بالدرهم الإماراتي أو الدولار الأمريكي فقط. يتحمل الوكيل المسجل أي رسوم تحويل مصرفي أو رسوم صرف عملة تتعلق باسترداد التأمين.

11. السرية

11.1 تبعاً للفقرة ‏11.2، يتعهد الطرف الذي يحصل على معلومات سرية (“الطرف المتلقي”) للطرف الآخر (“الطرف المُفصح”) بأنه سيبذل كافة الجهود المعقولة لضمان قيامه هو وموظفيه ومقاوليه ووكلائه، الذين سيبذلون نفس القدر من الحرص (وبأي حال ما لا يقل عن درجة معقولة من الحرص) في كافة الأوقات أثناء سريان هذه الاتفاقية ولفترة عامين بعد نهايتها بما يلي:

  • 11.1.1 الحفاظ على سرية كافة المعلومات السرية وحمايتها ومنع الإفصاح عنها؛
  • 11.1.2 عدم الإفصاح عن أي معلومات سرية لأي طرف آخر؛ و
  • 11.1.3 عدم استخدام أي معلومات سرية لأي غرض ما عدا المنصوص عليه في هذه الاتفاقية إلا إذا كان ذلك ضرورياً:
    • (11.1.3.a) بموجب القانون أو أمر صادر عن محكمة ذات اختصاص قضائي؛
    • (11.1.3.b) في حال تمكن الطرف المتلقي من تقديم إثبات خطي أو سجلات أخرى تفيد بأن تلك المعلومات السرية قد تم تطويرها بشكل مستقل بواسطة أو بالنيابة عن الطرف المتلقي؛ أو
    • (11.1.3.c) إذا كانت تلك المعلومات السرية أو أصبحت معلومات عامة بشكل لا يد فيه للطرف المُفصح أو موظفيه أو مقاوليه أو وكلائه.

11.2 يحق للطرف المتلقي الإفصاح عن المعلومات السرية إلى أي هيئة تنظيمية أو قانونية أو إلى طرف ثالث إذا كان ملزماً بذلك بموجب القانون أو بأمر من المحكمة، شريطة: (1) قيام الطرف المتلقي (في حال كان ذلك ممكناً من الناحية العملية والقانونية) بإبلاغ الطرف المُفصح خطياً في أقرب وقت ممكن قبل الإفصاح؛ (2) بذل الأطراف جهوداً معقولة للتباحث ما بينهم بهدف الاتفاق على موعد ووسيلة ونطاق الإفصاح؛ و(3) قيام الطرف المتلقي ببذل جهود معقولة للحصول على تعهدات خطية بالحفاظ على السرية لصالحه من الطرف الثالث.

11.3 تبقى أحكام هذه الفقرة ‏11 سارية بعد إنهاء أو انتهاء هذه الاتفاقية لأي سبب من الأسباب.

11.4 يقر كل من الأطراف بأن التعويض عن الضرر وحده قد لا يكون كافياً لجبر خرق الطرف الآخر لأحكام هذه الفقرة ‏11. وبالتالي، فقد تم الاتفاق على أنه يحق لكل من الأطراف، دون إثبات وقوع أضرار خاصة، أن يتقدم بطلب للحصول على أمر قضائي أو أي تعويض مؤقت عن أي خرق فعلي أو مُهدد به لهذه الفقرة ‏11 من قبل الطرف الآخر دون الإخلال بأي حقوق وتعويضات أخرى قد تكون مستحقة لذلك الطرف.

12. تحديد المسؤولية والتعويض

12.1 لا تتحمل WCAC مسؤولية أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو خاصة أو عرضية أو تبعية أو تأديبية تشمل دون حصر الأضرار المتعلقة بفوات الأرباح أو خسارة الاستخدام أو البيانات أو السمعة التجارية أو غيرها من الخسائر غير الملموسة (حتى وإن تم تبليغ WCAC باحتمال حدوث مثل تلك الأضرار)، الناتجة عن:

  • 12.1.1 استخدام أو عدم القدرة على استخدام الخدمات أو منصة WCAC بواسطة الوكيل المسجل؛
  • 12.1.2 تكلفة الحصول على خدمات وسلع بديلة (شاملة المركبات) نتيجة لأي بيانات أو سلع أو خدمات أو معلومات تم شراؤها أو الحصول عليها أو المعاملات التي تم إبرامها أو الرسائل التي تم استلامها من خلال أو من الخدمات أو منصة WCAC؛
  • 12.1.3 الدخول أو التعديل غير المصرح به لتحويلات أو بيانات الوكيل المسجل؛
  • 12.1.4 تصرفات أي طرف ثالث فيما يتعلق بالخدمات أو منصة WCAC؛ و
  • 12.1.5 أي أمور أخرى تتعلق بالخدمات أو منصة WCAC.

12.2 لا تتجاوز المسؤولية الكلية لـWCAC وشركتها الأم وشركاتها التابعة ومجموعة شركاتها ووكلائها والشركات التابعة لها ومقاوليها والجهات المرخص لها من قبلهم المتعلقة بـ: (1) استخدام الخدمات؛ (2) منصة WCAC؛ و(3) بموجب أحكام هذه الاتفاقية، حد المزايدة المعتمد أو قيمة المعاملة ذاتها أيهما أقل.

12.3 يتحمل الوكيل المسجل مسؤولية أي مطالب يتم رفعها ضد WCAC من قبل بائع WCAC بخصوص أو فيما يتعلق (بشكل مباشر أو غير مباشر) بالإهمال أو سوء التصرف المتعمد من جهة الوكيل المسجل.

12.4 يتعين على الوكيل المسجل حماية وتعويض WCAC من كافة التكاليف والمطالب والخسائر التي قد تتعرض لها WCAC بشأن كافة الأمور التي يعتبر الوكيل المسجل مسؤولاً عنها أو ملزماً بها بموجب هذه الاتفاقية أو فيما يتعلق بالخدمات أو منصة WCAC.

13. عدم محاولة الاستدراج

13.1 لن يقوم الوكيل المسجل ببذل جهود لتشجيع أي من بائعي WCAC الذين قاموا بالتعامل أو التواصل مع الوكيل المسجل نتيجة للخدمات (سواء تم استكمال بيع إحدى المركبات أم لا) على طلب المركبات مباشرة من الوكيل المسجل.

14. فسخ العقد

14.1 يحق لأي من الطرفين فسخ هذه الاتفاقية:

  • 14.1.1 دون سبب بموجب إخطار مدته 30 يوماً إلى الطرف الآخر؛ أو
  • 14.1.2 مباشرة دون إخطار إذا ارتكب الطرف الآخر أي مخالفات جوهرية لأحكام هذه الاتفاقية ولم يتمكن من معالجته – مع إمكان ذلك – خلال سبعة أيام من استلام إخطار خطي شامل لتفاصيل المخالفة ومطالبته بمعالجة تلك المخالفة.

14.2 كما يمكن إنهاء هذه الاتفاقية من قبل WCAC مباشرة ودون إخطار إذا وقعت أي من الأمور المذكورة في الفقرة ‏10.2.

15. عدم التنازل

15.1 لا يعتبر تنازل WCAC عن أي خرق لهذه الاتفاقية من قبل الوكيل المسجل بمثابة تنازل عن أي خرق لاحق. ولا يعتبر التنازل عن أي من بنود هذه الاتفاقية سارياً إلا إذا كان بشكل خطي وتم توقيعه من قبل WCAC.

15.2 لا يعتبر عدم قيام أو تأخر أي من الطرفين في ممارسة أي من الحقوق الممنوحة لهما بموجب هذه الاتفاقية بمثابة تنازل عن تلك الحقوق.

16. الاتفاقية الكاملة

16.1 تشكل هذه الاتفاقية كامل التفاهم ما بين الأطراف وتحل محل وتلغي أي اتفاقيات أو تفاهمات أو ترتيبات سابقة مهما كانت طبيعتها بين الأطراف سواء كانت مكتوبة أو شفهية أو ضمنية فيما يتعلق بموضوع هذه الاتفاقية.

17. قابلية فصل البنود

17.1 إذا أصبح واحد أو أكثر من أحكام هذه الاتفاقية غير قانوني أو غير قابل للتنفيذ، فسوف تعتبر تلك الأحكام منفصلة عن باقي هذه الاتفاقية.

18. التنازل

18.1 باستثناء ما يتم الاتفاق عليه من قبل الأطراف خطياً، لا يحق لأي من الأطراف التنازل عن أي من حقوقه و/أو واجباته بموجب هذه الاتفاقية إلى أي طرف ثالث دون الموافقة الخطية المسبقة للطرف الآخر، شريطة أن يكون لـWCAC الحق بالتنازل عن هذه الاتفاقية لأي من الجهات التابعة لها.

19. لا شراكة

19.1 لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يفيد صراحة أو ضمناً بأنها تمثل شراكة بين الأطراف، كما لا يحق لأي من الأطراف إلزام الآخر أو الالتزام نيابة عنه بأي شكل ما عدا المذكور صراحة في هذه الاتفاقية.

20. اللغة

20.1 تُحرر هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية فقط. وإذا كان هناك أي تعارض بين النص الأصلي باللغة الإنجليزية وأي ترجمة لهذه الاتفاقية، فسوف يسود النص الأصلي باللغة الإنجليزية.

21. الإشعارات

21.1 تكون كافة الإشعارات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية خطية وتعتبر مُسلّمة:

  • 21.1.1 في نفس يوم الإرسال إذا تم تسليمها باليد (بما في ذلك عن طريق خدمات توصيل البريد) خلال ساعات العمل المعتادة للمتلقي؛
  • 21.1.2 في نفس يوم الإرسال إذا تم إرسالها بالفاكس أو التليكس خلال ساعات العمل المعتادة للمتلقي وطباعة تقرير يؤكد نجاح الإرسال؛ أو
  • 21.1.3 بموجب تأكيد المتلقي لاستلام البريد الإلكتروني في حال الإرسال بواسطة البريد الإلكتروني.

21.2 وفي كل حالة، تُرسل الإشعارات إلى أحدث عنوان أو بريد إلكتروني يتم تبليغ الطرف الآخر به خطياً.

22. القانون المنظم والاختصاص القضائي

22.1 تخضع هذه الاتفاقية وتفسر بموجب قانون مركز دبي المالي العالمي.

22.2 وفي حال قيام أي نزاع أو اختلاف أو مطالب أو تناقض أو جود أي تساؤلات بين الأطراف في أي وقت بخصوص أو نتيجة لأي من بنود هذه الاتفاقية (أو موضوعها) سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، أي من البنود أو الشروط أو الأحكام المتعلقة بوجود وصلاحية وتفسير وهيكل وأداء وتنفيذ وإنهاء هذه الاتفاقية (“نزاع”)، فسوف يسعى الأطراف أولاً للتوصل إلى تسوية ودية من خلال التشاور والتفاوض. وفي حال عدم التوصل إلى تسوية للنزاع بشكل ودي من خلال التشاور والتفاوض خلال 30 يوماً من تاريخ نشوء النزاع، فسوف تتم إحالة النزاع إلى محاكم مركز دبي المالي العالمي.

الجدول 1

المشتريات المباشرة

1. معلومات عامة

1.1 منصة WCAC هي خدمة تسمح للوكلاء المسجلين بشراء المركبات مباشرة من WCAC وفي هذه الحالة لا تؤدي WCAC دور “الوكيل الرسمي” بحسب الفقرة 3.4.3 من هذه الاتفاقية.

1.2 ويكون عقد بيع المركبة هو اتفاقية شراء مركبة وخدمات المزادات التي تم إبرامها بين الوكيل المسجل وWCAC (وتخضع لأحكام هذه الاتفاقية).

2. عروض منصة التداول

2.1 إذا قام الوكيل المسجل بتقديم عرض لشراء مركبة باستخدام منصة WCAC، يكون الوكيل المسجل ملزماً باستكمال المعاملة وشراء تلك المركبة شريطة إقرار وقبول WCAC للعرض.

2.2 يعتبر العرض مقدماً بمجرد الضغط على زر [“تقديم عرض”] ضمن منصة WCAC وإقراره من قبل WCAC (سواء استلم الوكيل المسجل ذلك الإقرار أم لا). بعد الإقرار بالعرض من قبل WCAC، لا يمكن إلغاؤه أو التخلي عنه أو سحبه. تتحمل WCAC وحدها مسؤولية قبول العرض.

2.3 بعد قبول العرض (بالشكل المعلن عنه من خلال منصة WCAC)، وخلال فترة لا تتجاوز 72 ساعة من قبول العرض، يقوم الوكيل المسجل:

  • 2.3.1 بفحص المركبة وتأكيد قبوله لحالة المركبة؛ و
  • 2.3.2 بتوقيع اتفاقية شراء مركبة وخدمات المزادات بحسب الاستمارة المقدمة من WCAC.

2.4 تحتفظ WCAC بالحق في إلغاء أو رفض أي عروض لأي سبب بناء على تقديرها المطلق. ليست WCAC ملزمة بقبول أعلى عرض يتم تقديمه لأي مركبة.

2.5 في حال نشوء نزاع بخصوص أي من العروض، تكون WCAC وحدها مسؤولة عن تحديد نتيجة النزاع (تبعاً للفقرة ‏22 من هذه الاتفاقية).

2.6 يوافق الوكيل المسجل على (ويستمر طوال فترة هذه الاتفاقية) بحماية وتعويض WCAC عن أي التزامات (بما فيها أي مطالب محتملة من بائعي WCAC) والتي تنشأ عن القرارات التي تم اتخاذها أثناء إجراءات تسوية النزاع.

2.7 يحق لـWCAC بناء على تقديرها المطلق سواء بموجب إخطار مسبق أم لا أن تلغي أو تؤجل بيع أي مركبها أو تقوم بسحب البيع. لا تتحمل WCAC أي مسؤولية تجاه الوكيل المسجل نتيجة لسحب أي مركبة أو إلغاء أو تأجيل أي بيع من قبل بائع WCAC أو خلافه.

2.8 لا تتحمل WCAC مسؤولية أي أضرار قد تحدث لأي مركبة يتم إبلاغ WCAC بها بعد التسليم (كما هو معرّف في الفقرة ‏5.3 من هذا الجدول).

3. الشروط والتعهدات

3.1 يوافق الوكيل المسجل بموجب استخدام منصة WCAC على ما يلي:

  • 3.1.1 إبرام عقد ملزم قانوناً لشراء المركبة عند التزامه بشرائها (أي عند موافقة WCAC على العرض المقدم من الوكيل المسجل وإقرارها به)؛ و
  • 3.1.2 يعتبر العرض المقدم من الوكيل المسجل عبر منصة WCAC عرضاً غير مُلزم بشراء مركبة ولا يشكل عقداً رسمياً بين الوكيل المسجل وWCAC.
4. السعر والدفع

4.1 يجب أن يتم سداد سعر شراء المركبة لأي عرض يتم قبوله إلى WCAC (على هيئة أموال خالصة) خلال فترة لا تتجاوز 72 ساعة من قيام WCAC بإبلاغ الوكيل المسجل بقبول عرضه. إذا لم يقم الوكيل المسجل بالدفع خلال هذه الفترة (بالشكل وفي الحساب المصرفي المحددين من قبل WCAC)، يوافق الوكيل المسجل ويقبل بإعفاء WCAC من مسؤوليتها عن بيع المركبة إلى الوكيل المسجل (وبأن لـWCAC الخيار بإعادة الإعلان عن المركبة عبر منصة WCAC إلى الوكلاء المسجلين الآخرين ضمن شبكتها). يوافق الوكيل المسجل ويقر بأن المركبة ستبقى مملوكة لـWCAC التي يحق لها بيع المركبة إلى طرف آخر مهتم بشرائها إلى أن تستلم WCAC كامل قيمة المركبة من الوكيل المسجل وبأن الوكيل المسجل يقر بأنه يتخلى عن أي تأمين مدفوع إلى WCAC أثناء تقديم الخدمات.

4.2 يقبل الوكيل المسجل أنه قد يحتاج إلى سداد دفعات إضافية إلى WCAC عن الرسوم والدفعات المتعلقة بالخدمات التي تم تقديمها بخصوص بيع وشراء المركبات؛ بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، إلغاء التسجيل ونقل الملكية والشراء وقيد وبيع ومناولة النقد والإبراء والتخزين وغرامات تأخير الدفع وأي رسوم وأتعاب أخرى ذات صلة.

4.3 بغض النظر عن أحكام الفقرة ‏5.3 من هذه الاتفاقية، توافق WCAC على أنه في حال إبلاغها من قبل الوكيل المسجل (قبل تسجيل المركبة رسمياً باسم الوكيل المسجل وخلال فترة لا تتجاوز تسليم المركبة (كما هو محدد في الفقرة ‏5.1 من هذا الجدول)) بوجود فرق كبير بخصوص المركبة من حيث: (1) التلاعب بعدّاد الكيلومترات (بناء على تقرير فحص صادر عن هيئة المواصلات والطرق)؛ (2) تقرير فحص المركبة الصادر عن هيئة الطرق والمواصلات بعدم نجاح المركبة باجتياز الفحص نتيجة لمشكلة كبرى تتعلق بالمركبة؛ أو (3) وجود عطل في المحرك أو ناقل السرعة في المركبة، فإنه وتبعاً للتأكد مما سبق بشكل يقبله فريق فحص الجودة لدى WCAC (وبعد استكمال الوكيل المسجل لكافة الأوراق المطلوبة من قبل WCAC)، فقد تقوم WCAC بإرجاع سعر شراء المركبة إلى المركبة، شريطة أن يتم إرجاع المركبة إلى WCAC أو أن تكون بحوزتها.

5. البيع والتسليم

5.1 يتم “تسليم” المركبة خلال 21 يوماً من تاريخ استلام سعر شراء المركبة، أو إذا كان ذلك اليوم هو يوم عطلة بالنسبة لشركات القطاع الخاص في الإمارات، فيكون في يوم العمل الذي يليه. خلال الفترة ما بين تاريخ استلام سعر شراء المركبة وتاريخ التسليم، إذا كان هناك أي رهن أو أعباء متعلقة بالمركبة، فسوف تحاول WCAC إخلاء تلك الأعباء. وسيتم تأخير التسليم إلى أن تتم إزالة ذلك الرهن أو الأعباء.

5.2 بعد أن تقوم WCAC بإبلاغ الوكيل المسجل بالتسليم، يُمنح الوكيل المسجل 48 ساعة لاستلام المركبة (من خلال إرسال شخص معتمد إلى العنوان المتفق عليه مع WCAC أثناء ساعات عمل WCAC لاستلام المركبة) قبل أن يتم تطبيق رسوم تأخر في الدفع أو رسوم تخزين على الوكيل المسجل (والتي سيتم إدراج تفاصيلها ضمن ملحق في منصة WCAC ويمكن خصمها من التأمين).

6. ضريبة القيمة المضافة

6.1 يقر الوكيل المسجل ويوافق على أنه بحسب تعريف سعر شراء المركبة، تكون ضريبة القيمة المضافة مستحقة الدفع على المركبة بالنسبة المطبقة والتي يحق لـWCAC تحصيلها من الوكيل المسجل كجزء من سعر شراء المركبة (تبعاً للفقرة ‏7 من هذا الجدول). وتكون مثل هذه الدفعة مشمولة ضمن سعر شراء المركبة ومستحقة الدفع عند سداد سعر شراء المركبة المحدد في فاتورة البيع.

6.2 على الوكيل المسجل التعاون مع WCAC لتمكينها من أداء التزاماتها باحتساب ضريبة القيمة المضافة.

7. مخطط هامش الربح

7.1 في حال كانت المركبة:

  • 7.1.1 مسجلة كمركبة جديدة في الإمارات ابتداء من 1 يناير 2018 وما بعده (“التسجيل الأول”)؛
  • 7.1.2 قد تم سداد ضريبة القيمة المضافة عنها عند التسجيل الأول؛
  • 7.1.3 كان لدى WCAC دليل كافٍ على الأمور المشار إليها في الفقرتين ‏7.1.1 و‏7.1.2 (بما في ذلك فاتورة تدل على خضوع المركبة لضريبة القيمة المضافة مع رقم التسجيل الضريبي للجهة التي فرضت تلك الضريبة)،
    فقد تكون المركبة مؤهلة لـ “مخطط هامش الربح”.

7.2 يكون أثر خضوع المركبة لبرنامج هامش الأرباح هو أن ضريبة القيمة المضافة المستحقة على تلك المركبة من الوكيل المسجل ستكون مستحقة على الفرق بين سعر شراء المركبة والسعر الذي تدفعه WCAC إلى بائعي WCAC عن نفس المركبة (“هامش الربح”) وليس على كامل سعر شراء المركبة.

7.3 يوافق الوكيل المسجل على بذل كافة الجهود المعقولة (بما في ذلك توقيع أي مستندات) تطلبها WCAC بهدف مساعدة WCAC على استيفاء المركبة لمعايير برنامج هامش الربح.

7.4 يوافق الوكيل المسجل على أنه في حال رفض أي هيئة ضريبية معنية لاستحقاق ضريبة القيمة المضافة على هامش الربح وفرضها على كامل سعر شراء المركبة، فسوف يقوم الوكيل المسجل بتعويض WCAC عن الفرق في المبالغ المدفوعة إلى الهيئات الضريبية من قبل WCAC، وبأنه سيسمح لـWCAC بخصم تلك المبالغ، كما يلزم، من أي تأمين قد يكون بحوزتها ومدفوع من قبل الوكيل المسجل.

الجدول 2

خدمة السوق الإلكترونية

1. أحكام عامة

1.1 تسمح خدمة السوق الإلكترونية للوكيل المسجل بتقديم عرض على المركبة المعلن عنها على منصة WCAC ويملكها بائع WCAC.

1.2 ويكون عقد بيع المركبة مبرماً بين الوكيل المسجل وبائع WCAC، أو بين الوكيل المسجل وWCAC بصفتها الوكيل الرسمي لبائع WCAC. في الحالات التي تكون فيها WCAC طرفاً في العقد، يقر الوكيل المسجل أن WCAC تعمل بصفة وكيل رسمي نيابة عن بائع WCAC.

1.3 في جميع الأحوال، لا تتحمل WCAC أي مسؤولية عن أي عقد يتم إبرامه بين بائع WCAC والوكيل المسجل أو WCAC بصفتها الوكيل الرسمي لبائع WCAC فيما يتعلق بالمركبة.

2. خدمة السوق الإلكترونية

2.1 إذا قام الوكيل المسجل بتقديم عرض لشراء مركبة باستخدام منصة WCAC، يكون الوكيل المسجل ملزماً باستكمال المعاملة وشراء المركبة شريطة قبول WCAC للعرض وإقرارها به (نيابة عن بائع WCAC).

2.2 يعتبر العرض مقدماً بمجرد الضغط على زر “تقديم عرض” ضمن منصة WCAC وإقراره من قبل WCAC (سواء استلم الوكيل المسجل ذلك الإقرار أم لا). بعد الإقرار بالعرض من قبل WCAC، لا يمكن إلغاؤه أو التخلي عنه أو سحبه. تتحمل WCAC وحدها مسؤولية قبول العرض.

2.3 تحتفظ WCAC بالحق في إلغاء أو رفض أي عروض لأي سبب بناء على تقديره المطلق. ليست WCAC ملزمة بقبول أعلى عرض يتم تقديمه لأي مركبة.

2.4 بعد قبول العرض، وخلال فترة لا تتجاوز 72 ساعة (من قبول العرض)، يقوم الوكيل المسجل:

  • 2.4.1 بفحص المركبة وتأكيد قبوله لحالة المركبة؛ و
  • 2.4.2 بتوقيع اتفاقية شراء مركبة وخدمات المزادات بحسب الاستمارة المقدمة من WCAC.

2.5 في حال نشوء نزاع بخصوص أي من العروض، تكون WCAC وحدها مسؤولة عن تحديد نتيجة النزاع (تبعاً للفقرة ‏22 من هذه الاتفاقية).

2.6 يوافق الوكيل المسجل على (ويستمر طوال فترة هذه الاتفاقية) بحماية وتعويض WCAC عن أي التزامات (بما فيها أي مطالب من بائعي WCAC) والتي تنشأ عن القرارات التي تم اتخاذها أثناء إجراءات تسوية النزاع.

2.7 يحق لـWCAC بناء على تقديرها المطلق سواء بموجب إخطار مسبق أم لا أن تلغي أو تؤجل بيع أي مركبها أو تقوم بسحب البيع. لا تتحمل WCAC أي مسؤولية تجاه الوكيل المسجل نتيجة لسحب أي مركبة أو إلغاء أو تأجيل أي بيع من قبل بائع WCAC أو خلافه.

2.8 لا تتحمل WCAC مسؤولية أي أضرار قد تحدث لأي مركبة يتم إبلاغ WCAC بها بعد التسليم (كما هو معرّف في الفقرة ‏5.1 من هذا الجدول).

3. شروط وضمانات خدمة السوق الإلكترونية

3.1 من خلال استخدام خدمة السوق الإلكترونية، يوافق الوكيل المسجل على:

  • 3.1.1 أن العرض المقدم من الوكيل المسجل يعتبر بمثابة خيار، أي أنه عرض غير مُلزم، لـWCAC و/أو بائع WCAC لبيع المركبة بالسعر المعروض من قبل الوكيل المسجل، كما أنه لا يعتبر عقداً رسمياً بين الوكيل المسجل وWCAC أو بائع WCAC.
  • 3.1.2 إبرام اتفاق ملزم قانوناً لشراء المركبة عند التزامه بشرائها (أي عند الموافقة على العرض المقدم من الوكيل المسجل والإقرار به)؛ و
4. السعر والدفع

4.1 يجب أن يتم سداد سعر شراء المركبة لأي عرض يتم قبوله إلى WCAC (على هيئة أموال خالصة) خلال فترة لا تتجاوز 24 ساعة من قيام WCAC بإبلاغ الوكيل المسجل بقبول عرضه. إذا لم يقم الوكيل المسجل بالدفع خلال هذه الفترة (بالشكل وفي الحساب المصرفي المحددين من قبل WCAC)، يوافق الوكيل المسجل ويقبل بإعفاء WCAC من مسؤوليتها عن بيع المركبة إلى الوكيل المسجل وبأن لـWCAC الخيار بإعادة الإعلان عن المركبة عبر منصة WCAC إلى الوكلاء المسجلين الآخرين ضمن شبكتها.

4.2 يقر الوكيل المسجل أنه عند قيامه بشراء مركبة من خلال خدمة السوق الإلكترونية، فإن رسم المزادات لـWCAC هو المبلغ المساوي للفرق بين المبلغ المسدد من قبل الوكيل المسجل مقابل المركبة والمبلغ الذي استلمه بائع WCAC مقابل نفس المركبة (“رسم السوق الإلكترونية أو رسم خدمة المزادات”).

4.3 يقر الوكيل المسجل بأن رسم السوق الإلكترونية لـWCAC يمكن أن يختلف من مركبة لأخرى وبأن قيمة رسم السوق الإلكترونية خاضع لتقدير WCAC في كافة الأوقات.

4.4 يقبل الوكيل المسجل أنه قد يحتاج إلى سداد دفعات إلى WCAC عن الرسوم والدفعات المتعلقة بالخدمات التي تم تقديمها بخصوص بيع وشراء المركبات؛ بما في ذلك على سبيل المثال وليس الحصر، إلغاء التسجيل ونقل الملكية والشراء وقيد وبيع ومناولة النقد والإبراء والتخزين وغرامات تأخير الدفع وأي رسوم وأتعاب أخرى ذات صلة.

4.5 بغض النظر عن أحكام الفقرة ‏5.3 من هذه الاتفاقية، توافق WCAC على أنه في حال إبلاغها من قبل الوكيل المسجل (قبل تسجيل المركبة رسمياً باسم الوكيل المسجل وخلال فترة لا تتجاوز تسليم المركبة (كما هو محدد في الفقرة ‏5.1 من هذا الجدول)) بوجود فرق كبير بخصوص المركبة من حيث: (1) التلاعب بعدّاد الكيلومترات (بناء على تقرير فحص صادر عن هيئة المواصلات والطرق)؛ (2) تقرير فحص المركبة الصادر عن هيئة الطرق والمواصلات بعدم نجاح المركبة باجتياز الفحص نتيجة لمشكلة كبرى تتعلق بالمركبة؛ أو (3) وجود عطل في المحرك أو ناقل السرعة في المركبة، فإنه وتبعاً للتأكد مما سبق بشكل يقبله فريق فحص الجودة لدى WCAC (وبعد استكمال الوكيل المسجل لكافة الأوراق المطلوبة من قبل WCAC)، فقد تقوم WCAC بإرجاع سعر شراء المركبة إلى المركبة، شريطة أن يتم إرجاع المركبة إلى WCAC أو أن تكون بحوزتها.

5. البيع والتسليم

1.1 يتم “تسليم” المركبة خلال 21 يوماً من تاريخ استلام سعر شراء المركبة، أو إذا كان ذلك اليوم هو يوم عطلة بالنسبة لشركات القطاع الخاص في الإمارات، فيكون في يوم العمل الذي يليه. خلال الفترة ما بين تاريخ استلام سعر شراء المركبة وتاريخ التسليم، إذا كان هناك أي رهن أو أعباء متعلقة بالمركبة، فسوف تحاول WCAC إخلاء تلك الأعباء. وسيتم تأخير التسليم إلى أن تتم إزالة ذلك الرهن أو الأعباء.

5.1 بعد أن تقوم WCAC بإبلاغ الوكيل المسجل بالتسليم، يُمنح الوكيل المسجل 48 ساعة لاستلام المركبة (من خلال إرسال شخص معتمد إلى العنوان المتفق عليه مع WCAC أو بائع WCAC أثناء ساعات عمل WCAC لاستلام المركبة) قبل أن يتم تطبيق رسوم تأخر في الدفع أو رسوم تخزين على الوكيل المسجل (والتي سيتم إدراج تفاصيلها ضمن ملحق في منصة WCAC ويمكن خصمها من التأمين).

6. ضريبة القيمة المضافة

6.1 يقر الوكيل المسجل ويوافق على أن تكون ضريبة القيمة المضافة مستحقة الدفع على رسم السوق الإلكترونية بالنسبة المطبقة والتي يحق لـWCAC تحصيلها من الوكيل المسجل. وتكون هذه الدفعة مستحقة الدفع عند سداد سعر شراء المركبة إلى WCAC ويتم إثباتها بموجب فاتورة مرسلة إلى الوكيل المسجل من WCAC. يتعين على بائع WCAC توقيع إيصال غير ضريبي كجزء من اتفاقية شراء مركبة وخدمات المزادات الخاصة به عن الجزء المتعلق ببائع WCAC مقابل المركبة والمستحق من بائع WCAC بواسطة WCAC، وستقوم WCAC بتزويد الوكيل المسجل بنسخة من ذلك الإيصال غير الضريبي عند الطلب لأغراض سجلاته الضريبية.

6.2 على الوكيل المسجل التعاون مع WCAC لتمكينها من أداء التزاماتها باحتساب ضريبة القيمة المضافة.

7. مخطط هامش الربح

7.1 يكون الوكيل المسجل مسؤولاً عن سداد التزاماته الضريبية. وفي بعض الحالات المحددة في حال قيامه ببيع المركبة إلى عميله الخاص، يمكن أن يكون الوكيل المسجل مؤهلاً لاحتساب ضريبة القيمة المضافة بموجب مخطط هامش الربح وفقاً للمرسوم بقانون اتحادي رقم (8) لعام 2017 بشأن ضريبة القيمة المضافة، شاملاً اللائحة التنفيذية والأدلة وغيرها من الإجراءات ذات الصلة، حسبما يتم تعديله من وقت لآخر، والصادر عن الهيئة الضريبية أو أي هيئة مختصة أخرى مفوضة من قبل حكومة الإمارات العربية المتحدة.

7.2 تبذل WCAC كافة الجهود المعقولة، دون أن تكون ملزمة، لتقديم كافة المستندات المؤيدة لموقف الوكيل المسجل. إلا أن WCAC غير ملزمة أو مسؤولة، ويقر الوكيل المسجل يقر بالتزامه ومسؤوليته عن أي ضرائب أو غرامات أو رسوم أو فوائد أو عن الالتزام أو عدم الالتزام بضريبة القيمة المضافة والتي تنشأ عن اختلاف الرأي حول المعاملة الضريبية يصدر عن الهيئة الاتحادية للضرائب.

7.3 يوافق الوكيل المسجل على أنه في حال رفض أي هيئة ضريبية معنية لاستحقاق ضريبة القيمة المضافة على هامش الربح وفرضها على كامل سعر شراء المركبة، فسوف يقوم الوكيل المسجل بتعويض WCAC وحمايتها من مثل تلك الالتزامات، كما يوافق الوكيل المسجل على أنه ليس في أي من تعاملاته مع WCAC ما يعتبر مشورة مقدمة له من WCAC بخصوص ضريبة القيمة المضافة.